Lietuvių tautosakos archyvo duomenų bazė

Paieška bazėje

Dokumento antraštė
Asmuo
Vieta
Fondas
Signatūra
Dokumento rūšis
Duomenų tipas
Raktinis žodis
Fiziniai parametrai
Kolekcija
Kalba
Laikotarpis	-
Metai

Signatūra:	SlS II-626
Kolekcija:	Zenono Slaviūno sutartinių kolekcija
Saugotojas:	Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
Archyvo antraštė:	Svirtis svyra darželynan
Sudarytojas (-ai):	1. Zenonas Slaviūnas
Sudarymo vieta:	1. Vilnius m., , Vilniaus m. sav., Vilniaus apskr.
Pastabos:	1939 m. IV. 11—12 d. įdainavo: Ona Jurkštaitė, 56 m., Ruzgų km., Veronika Daminauskienė, 46 m., Aluotų km., Ona Kairytė, 38 m., ir Valerija Daminauskaitė, 13 m., abi Punkiškių km., visos Šimonių vls., Panevėžio aps. LTR pl. 1060(9). Mel. iš plokštelės išrašė Br. Uginčius. Plokštelėje įdainuoti šeši pirmieji sutartinės posmai. Spausdinamą tekstą pad. Ona Jurkštaitė, 56 m. Užr. J. Jurga 1939 m. LTR 2014(5). Beveik identišką tekstą pad. ir užr. Ona Kairytė, Punkiškių km., Šimonių vis. LTR 1576(71): Svirtis svyra darželynan, Triap triapu lialilio. Įsisverčiau darželėlin, Triap triapu lialilio. Nuraškyčiau diemedėlį, Triap triapu lialilio. Apkaišyčiau tėvutėlį, Triap triapu lialilio. Tatai mano tevutėlis, Triap triapu lialilio. Kaip ant dangaus mėnesėlis, Triap triapu lialilio. „Toliau tokiu pat būdu apdainuoja motinėlę, bernužėlį, sesutėlę ir brolužėlį. Motinėlę palygina saulytėlei, bernužėlį — sietynėliui, sesutėlę — žvaigždytėlei, brolužėlį — dangaus šienpiovėliui. Motinėlę apkaišys mėtytėle, bernužėlį — rūtytėle, sesutėlę — lelijėle, brolužėlį — jurginėliu"
Dokumento rūšys:	1. spaudiniai 2. natos 3. garso įrašai
Susiję ištekliai:	1. http://archyvas.llti.lt/irasai/result.php?id=61458 2. http://archyvas.llti.lt/nuotraukos/?action=search&inv_nr=275 3. http://archyvas.llti.lt/nuotraukos/?action=search&inv_nr=274
Duomenų klasifikacija (žanrinis skirstymas):	1. SUTARTINĖS TREJINĖS () 2. ŠEIMOS DAINOS ()
Fiksavimo metai:	1939
Fiksavimo metų pastabos:	1939 m. balandžio 11—12 d. sutartinė įrašyta į fonografo plokštelę. 1939 m. užrašytas sutartinės tekstas.
Fiksuotojas:	1. Zenonas Slaviūnas (pastabos: įrašė sutartinę į fonografo plokštelę) 2. Juozas Jurga (pastabos: užrašė sutartinės tekstą) 3. Ona Kairytė (pastabos: užrašė sutartinės tekstą)
Fiksavimo vieta:	Kaunas m., , Kauno m. sav., Kauno apskr. (originale: , pastabos: Lietuvių tautosakos archyvas)
Pateikėjai:	1. Ona Kairytė , gyvenamoji vieta: Punkiškiai k., Šimonių sen., Kupiškio r. sav., Panevėžio apskr. (pastabos: įdainavo sutartinę į plokštelę ir pateikė beveik identišką tekstą) 2. Valerija Daminauskaitė , gyvenamoji vieta: Punkiškiai k., Šimonių sen., Kupiškio r. sav., Panevėžio apskr. (pastabos: įdainavo sutartinę į plokštelę) 3. Veronika Daminauskienė , gyvenamoji vieta: Aluotos k., Šimonių sen., Kupiškio r. sav., Panevėžio apskr. (apsk.vnt: įdainavo sutartinę į plokštelę) 4. Ona Jurkštaitė , gyvenamoji vieta: Adomynė k., Šimonių sen., Kupiškio r. sav., Panevėžio apskr., kilmės vieta: Ruzgai (pastabos: kilmės ir gyvenamoji vietos patikslinta remiantis LTR 2014 rankraščiu)
Kitų žmonių įnašai:	1. Bronius Uginčius - transkribavo melodiją
Tekstas:	Svirtis svyra darželynan. Trap trapu lioj lylia. Insisverčia darželėlin. Trap trapu lioj lylia. Nusraškyčia diemedėlį. Trap trapu lioj lylia. Apkaišyčia tėvutėlį. Trap trapu lioj lylia. Tai gražumas tėvutėlio! Trap trapu lioj lylia. Kaip ant dangaus mėnesėlis! Trap trapu lioj lylia. Svirtis svyra darželynan, Trap trapu lioj lylia. Insisverčia darželėlin. Trap trapu lioj lylia. Nusraškyčia mėtelę. Trap trapu lioj lylia. Apkaišyčia motutėlę. Trap trapu lioj lylia. Tai gražumas motinėlės! Trap trapu lioj lylia. Kaip ant dangaus žvaigždelė! Trap trapu lioj lylia. Svirtis svyra darželynan. Trap trapu lioj lylia. Insisverčia darželėlin. Trap trapu lioj lylia. Nusraškyčia rūtelę. Trap trapu lioj lylia. Apkaišyčia sesutėlę. Trap trapu lioj lylia. Tai gražumas sesutėlės! Trap trapu lioj lylia. Svirtis svyra darželynan. Trap trapu lioj lylia. Insisverčia darželėlin. Trap trapu lioj lylia. Nusraškyčia dobilėlį. Trap trapu lioj lylia. Apkaišyčia brolužėlį. Trap trapu lioj lylia. Tai gražumas brolužėlio! Trap trapu lioj lylia. Kaip ant dangaus sietynėlis! Trap trapu lioj lylia. Svirtis svyra darželynan. Trap trapu lioj lylia. Insisverčia darželėlin. Trap trapu lioj lylia. Nusraškyčia jurginėlį. Trap trapu lioj lylia. Apkaišyčia bernužėlį. Trap trapu lioj lylia. Tai gražumas bernužėlio! Trap trapu lioj lylia. Kaip ant dangaus aušrinėlis! Trap trapu lioj lylia.