DOI: https://doi.org/10.51554/Niemis.2025.1

Aprašymas:
Šia kolekcija pristatoma suomių folkloristo Aukusčio Roberto Niemio 1911 m. Dzūkijoje – Valkininkų, Perlojos, Merkinės, Nedzingės, Marcinkonių parapijose – užrašyta tautosaka (apie 2000 vienetų), kurios didžiąją dalį sudaro dainos.

Folkloristo dėta daug pastangų, kad dzūkų dainos būtų paskelbtos atskiru rinkiniu, kaip ir Aukštaitijoje 1910 m. jo surinkta medžiaga, kuri atskira knyga „Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-rytinėje Lietuvoje“ išleista 1912 m. Deja, šio sumanymo įgyvendinti nepavyko.

Rankraštinė A. R. Niemio dzūkų tautosakos kolekcija ypatinga tuo, kad viena jos dalis išliko originaliu rankraščiu, kita – tik nuorašu, padarytu rengiant šią medžiagą publikavimui. Originalus rankraštis saugomas kaip archyvinė byla LTR 627 (jos nuorašas – LTR 627a). Tik nuorašu išlikusi dalis, leidžianti atkurti kolekcijos visumą, sudaro archyvinę bylą LTR 628. Nedidelis pluoštas šio rinkinio originalių rankraščių (141 tekstas) archyvuojamas kaip atskira byla – LTR 628a.

Siekiant, kad būtų atspindėta dzūkų tautosakos rinkinio kaip lietuvių folkloristikai svarbaus dokumento visuma, „Aukusčio Roberto Niemio dzūkų tautosakos kolekcijoje“ pristatomi visi archyviniai rinkiniai – LTR 627, LTR 627a, LTR 628, LTR 628a.

Rinkiniai LTR 627 ir LTR 628 išlaiko vientisą užrašytų tautosakos tekstų numeraciją: rinkinys LTR 627 su išlygomis apima apie tūkstantį A. R. Niemio užrašytų folkloro vienetų (1–1000), rinkinys LTR 628 pradedamas 1001 numeriu. Atkreiptinas dėmesys, kad dzūkų tautosakos kolekcijos vientisumą griauna prie LTR 627 pridėtas pluoštas įvairiose Lietuvos vietovėse užrašytos tautosakos – mįslių, patarlių, priežodžių, kurie laikytini perrašais iš Lietuvių mokslo draugijos tautosakos fondo rinkinių. Toks „intarpas“ galėjo atsirasti dokumentuojant rinkinį archyviniam saugojimui, kai apie A. R. Niemio tautosakinę veiklą Lietuvoje dar stokota faktografinių žinių.

Kolekcijoje pateikiami originalių rankraščių bei nuorašų skenuoti vaizdai ir pagal nusistatytus redagavimo kriterijus adaptuoti originalaus rankraščio (LTR 627, LTR 628a) tekstai. Nuorašų tekstai, dėl perrašymo kokybės stokojantys patikimumo, pristatomi tik skenuotais vaizdais. Taip pat į Lietuvių tautosakos archyvo duomenų bazę įtrauktos kūrinių metrikos, kiti su jais susiję duomenys (žinios apie pateikėją, užrašytoją, užrašymo vietą ir laiką, pastabos); dainų užrašymo vietos susietos su informacinės sistemos „Aruodai“ Geografijos banku. Pažymėtina, kad duomenys apie pateikėjus, užrašymo vietą ir pan. į nuorašus nebuvo perkeliami, todėl archyvinio rinkinio LTR 628 tekstai pateikiami be metaduomenų, išskyrus tuos atvejus, kai juos buvo galima nustatyti iš išlikusio originalaus rankraščio – LTR 628a.

Raktažodžiai: A. R. Niemis, Dzūkija, dainos, folkloro rankraščiai, rankraščio nuorašas.

Summary:
This collection presents folklore recorded by the Finnish folklorist Aukusti Robert Niemi in 1911 in Dzūkija, in the parishes of Valkininkai, Perloja, Merkinė, Nedzingė, and Marcinkonys (approximately 2,000 items), the majority of which consists of songs.

The folklorist made considerable efforts to publish the songs from Dzūkija as a separate collection, as he had done with the material he collected in Aukštaitija in 1910, which was published in 1912 as a separate book titled Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-rytinėje Lietuvoje / Lithuanian Songs and Multipart Songs in North-Eastern Lithuania. Unfortunately, this plan was never realized.

A. R. Niemi’s manuscript folklore collection from Dzūkija is notable in that one part of it has survived as the original manuscript, while another exists only as a handwritten copy made during the preparation of the material for publication. The original manuscript is preserved as the archival file LTR 627 (with its copy designated LTR 627a). The portion that survives only as a handwritten copy, which allows reconstruction of the complete collection, is stored as the archival file LTR 628. A small bundle of original manuscripts from this collection (141 texts) is archived separately as the file LTR 628a.

To reflect the entirety of the folklore collection from Dzūkija as a document of significance for Lithuanian folkloristics, The Folklore Collection from Dzūkija by Aukusti Robert Niemi presents all the archival files: LTR 627, LTR 627a, LTR 628, and LTR 628a.

The collections LTR 627 and LTR 628 preserve a consistent numbering of recorded folklore texts: the collection LTR 627, with some exceptions, includes approximately one thousand folklore items recorded by A. R. Niemi (1–1000), while the collection LTR 628 begins with number 1001. It should be noted that the consistency of the folklore collection from Dzūkija is disrupted by a bundle of folklore from various regions of Lithuania, appended to LTR 627: riddles, proverbs, and sayings considered to be copies from the collections of the Lithuanian Society for Science. This “insert” may have appeared during the documentation of the collection for archival preservation, at a time when factual information on A. R. Niemi’s folkloric activity in Lithuania was still scarce.

The collection presents scanned images of original manuscripts and of handwritten copies, along with texts from the original manuscripts (LTR 627, LTR 628a) adapted according to established editorial criteria. The texts of handwritten copies that lack reliability due to poor copying are presented only as scanned images. Additionally, details of the folklore items have been entered into the Lithuanian Folklore Archives database along with other related information (such as details about the informant, the collector, the place and date of recording, and notes), while the locations of the song recordings are linked to the Geography Bank of the Aruodai Information System. It should be noted that details about the informants, the place of recording, and other information were not transferred to the handwritten copies; therefore, the texts from the archival file LTR 628 are presented without metadata, except in cases where such details could be identified from the surviving original manuscript, LTR 628a.

Keywords: A. R. Niemi, Dzūkija, songs, folklore manuscripts, handwritten copies

Kolekciją parengė/Compiled by: Vilma Daugirdaitė
Jurgita Ūsaitytė

ORCID/e-mail: https://orcid.org/0000-0003-4025-4032; daugirda@llti.lt
https://orcid.org/0000-0002-9984-5235; jurgita.usaityte@llti.lt