DOI: https://doi.org/10.51554/Niemis_Sabaliauskas.2024

Aprašymas:
„Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-rytinėje Lietuvoje“ [Helsinkis (Ryga), 1912] ir „Lietuvių dainų ir giesmių gaidos“ (Helsinkai, 1916) – XX a. pradžioje išėjusios knygos, kuriomis skaitančiai visuomenei pirmą kartą pristatyta šiaurrytinio Lietuvos pakraščio dainuojamoji tradicija. Iš esmės tai buvo ir pirmos platesnio tyrėjų dėmesio dar nesulaukusių Aukštaitijoje gyvavusių unikalių giesmių – sutartinių publikacijos.
Šios dainų knygos yra bendras suomių folkloristo Aukusčio Roberto Niemio (1869–1931) ir lietuvių kunigo Adolfo Sabaliausko (1873–1950) tautosakinio darbo palikimas. Į Lietuvą dainų tyrinėti atvykusį A. R. Niemį mokslinis smalsumas nuvedė į šiaurrytinį Lietuvos kampą, kur jam pavyko sudaryti didelį rankraštinį dainų rinkinį. Tautosakinėje ekspedicijoje sueita į pažintį su tautosaką šiame krašte jau rinkusiu A. Sabaliausku. Suomių mokslininko pastangomis jųdviejų surinktos medžiagos pagrindu buvo sudaryta ir publikuota knyga „Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-rytinėje Lietuvoje“ (joje publikuota 1459 kūriniai, iš jų – arti 800 sutartinių, gale pridėtos 26 melodijos). Melodijomis šį leidinį papildo po kelerių metų Helsinkyje išleista knyga „Lietuvių dainų ir giesmių gaidos“, kurioje paskelbta A. Sabaliausko užrašytos ir spaudai parengtos 635 dainų ir instrumentinės muzikos melodijos, taip pat 318 dar nepublikuotų dainų tekstų.
Čia pristatoma kolekcija ir parengta šių dviejų suskaitmenintų knygų pagrindu. Dainų rinkinio „Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-rytinėje Lietuvoje“ signatūra žymima santrumpa NS, o leidinio „Lietuvių dainų ir giesmių gaidos“ signatūra – santrumpa SG. Kolekcijoje pateikiami dainų rinkiniuose skelbiamų kūrinių skenuoti vaizdai ir pagal nusistatytus redagavimo kriterijus adaptuoti tekstai; į Lietuvių tautosakos archyvo (LTA) duomenų bazę suvestos kūrinių metrikos ir kiti su jais susiję duomenys (žinios apie pateikėją, užrašytoją, užrašymo vietą ir laiką, pastabos); dainų užrašymo vietos susietos su informacinės sistemos „Aruodai“ Geografijos banku. Tais atvejais, kai tekstas ir melodija skelbiami atskiruose leidiniuose, yra sukurtos jų sąsajos, padedančios naudotojui sujungti į vienovę visą informaciją apie kūrinį.

Raktažodžiai: A. R. Niemis, A. Sabaliauskas, šiaurės rytų Lietuva, dainos, sutartinės, instrumentinė muzika

Summary:
"Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-rytinėje Lietuvoje" / "Lithuanian Songs and Multipart Songs in North-Eastern Lithuania" [Helsinki (Riga), 1912] and "Lietuvių dainų ir giesmių gaidos" / "Scores of Lithuanian Songs and Multipart Songs" (Helsinki, 1916) were published in the early 20th century and introduced the singing tradition of the north-eastern part of Lithuania to the literate public. They were essentially the first publications of unique multipart songs – sutartinės – sung in Aukštaitija, which had not yet been studied by scholars.
These songbooks represent the joint legacy of folkloric work by the Finnish folklorist Aukusti Robert Niemi (1869–1931) and the Lithuanian priest Adolfas Sabaliauskas (1873–1950). Niemi, who came to Lithuania to study songs, was driven by his scientific curiosity to the north-eastern corner of the country, where he managed to compile a large manuscript collection of songs. During a folklore expedition, he met Sabaliauskas, who had already been collecting folklore in this part of Lithuania. Owing to the efforts of the Finnish scholar, a book was compiled and published based on the material collected by both of them, titled "Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-rytinėje Lietuvoje" (it included 1,459 works, nearly 800 of which were multipart songs, with 26 melodies added at the end). This publication was supplemented by a book published a few years later in Helsinki, titled "Lietuvių dainų ir giesmių gaidos", which included 635 melodies of songs and instrumental music, transcribed and prepared for publication by Sabaliauskas, as well as 318 previously unpublished song texts.
This collection is based on the two digitised books. The signature for the song collection "Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-rytinėje Lietuvoje" is NS, whereas the signature for the "Lietuvių dainų ir giesmių gaidos" is SG. The collection includes scanned images of works published in songbooks and texts adapted according to established editorial criteria. Details of the works have also been entered into the Lithuanian Folklore Archives (LTA) database along with other related information (such as details about the informant, the collector, the date and place of recording, and notes), while the geographical locations of the song recordings are additionally connected to the Geography Bank of the "Aruodai Information System". In cases where the text and melody are published in separate books, links are created to help the user combine all the information about the work into a cohesive whole.

Keywords: Aukusti Robert Niemi, Adolfas Sabaliauskas, north-eastern Lithuania, songs, multipart songs, instrumental music

Kolekciją parengė/Compiled by: Vilma Daugirdaitė, Jurgita Ūsaitytė

ORCID/e-mail: https://orcid.org/0000-0003-4025-4032 (daugirda@llti.lt), https://orcid.org/0000-0002-9984-5235 (jurgusa@llti.lt)